Busi, Aldo: Standardní život občasného prodavače punčocháčů, Seminář mládí

Aldo Busi je italský novinář, spisovatel a překladatel, který je výrazný nejen svým pronikavým intelektem a jazykovými schopnostmi, ale i konfrontačními postoji vůči konzervativní společnosti, již záměrně provokuje svou nekonformitou a homosexualitou. Jeho projev je možné vnímat jako poněkud soběstředný, exhibicionistický a místy samoúčelný, ale dá se brát i jako silná osobnost, která prostě nezapadá do průměru a "je ho všude plno" - v dobrém i horším smyslu slova. Protagonisté jeho knih mají autobiografické rysy, jsou to gayové z velmi chudých poměrů, většinou překladatelé, kteří zápasí s hmotným nedostatkem a svou situaci řeší různými způsoby, přičemž se nevyhýbají ani prostituci nebo parazitování na druhých. Hrdina a vypravěč Busiho prvotiny "Seminář mládí" se z finančních důvodů nastěhuje k bohaté Arlette, která se do něj zamiluje a tudíž se oba dostávají do podivných, emočně náročných situací (v podtitulku knihy stojí "Zpověď homosexuála, který je nucen žít se ženou").

Ve "Standardním životě občasného prodavače punčocháčů" se chudý překladatel Angelo nechá zaměstnat snobským, omezeným, ale vychytralým obchodníkem s punčochovým zbožím Lomettem a doprovází jej na obchodních cestách (Lometto umí jen italsky). Kromě toho, že je Lometto omezený a hloupý (třebaže ve všech situacích nevyznívá jeho charakteristika takto černobíle), je také zlý, neváhá využívat mentálně postižených, které načerno zaměstnává, a spolu s manželkou s největší pravděpodobností zapříčiní smrt své malé mongoloidní dcerky (která pro ně není dost "reprezentativní"). Mimo epizod s Lomettem řeší Angelo i své vlastní vztahové problémy. Obě knihy jsou velice dobře a inteligentně napsané, avšak čtou se poměrně obtížně (alespoň já jsem měla takový dojem (může to ale být i překladem).