004.CZ - Gay a lesbický internetový magazín - zdraví, prevence HIV-AIDS a STI, sexualita, rodina, partnerské vztahy, GLBT poradna, aktuality

Hlavní sloupec
Komentáře

ke článku: Zkrocená láska pod horou Brokeback

(ze dne 07. 06. 2020, autor článku: SimonX)

Komentář ze dne: 05. 06. 2006 12:45:59
Autor: Kača
Titulek: Dabing
Narazila jsem ještě na tohle video - je to setkání po 4 letech nadabovaný španělsky:

http: //www.youtube.com/w atch?v=nFD6oISUl78


Myslím, že by za dabing tohoto filmu měli rovnou střílet.
Ennisovo zvolání Jack fuckin´ Twist - Hej Puto Jack Twist - mě odrovnalo, nejsem sice znalec španělštiny, ale stačilo mi najít si rozdíl mezi slovy Puta a Puto :-)

Taky jsem si zkoušla představit, jak by to vypadalo, kdyby vypustili všechny sprostý slova - což určitě v dabingu pro TV udělají (když si vzpomenu, co vzniklo například z Deníku Bridget Jones na TV Nova :-)))
Ale i v originále - si představte, jak by působilo Ennisovo veselé zvolání po 4 letech - "Jack Twist!!" :-))
Nebo Jackovo "Once in a while? Every 4 years?" :-)))
Děs.

Reakce na komentář
"Dabing"

Napište aktuální číslo dne v měsíci: 
Jméno (přezdívka): 
E-mail (volitelné): 
Titulek: 

V rámci komentářů nelze používat HTML tagy.
Maximální počet znaků v komentáři je 2000.


Je zakázáno vkládat do komentářů odkazy a reklamní sdělení.
Pravidla diskuzních fór na 004.cz zde

pravidla pro veřejnost odkazy rubriky posledních 100 komentářů
Komentáře 004
Už od dětství mám rád satén a to nejvíce halenky,dále také pánské...
(11.03. - 10:18)
Ahoj také mám rád košile. K pěkné bílé,nebo světle modré košili, ...
(10.03. - 16:59)
Ahoj! Mam to podobně jako Ty. Napiš mi...
(07.12. - 17:49)
jsi úchyl, jinak ho chceš jen ukázat, ok, proč, když má kluk menš...
(23.08. - 20:55)
Zdravím,je mi čtrnáct let a myslím si, že jsem lesba..Kluci mi js...
(21.03. - 14:29)
Novinky
anketa
Můj přítel/moje přítelkyně je věkem oproti mně:
Celkem hlasovalo: 38899
© 2001 - 2025 Code004 / bodyia.cz | ISSN 1214-4452 | Inzerujte na 004.cz | Powered by phpRS |