Prosím, jen ne dabing- já jsem viděla ten italský kousek a to je fakt hrůza, Ledger mluví sice velmi umně modulovaným, ale zcela přirozeně mužným , normálním hlasem a tohle, to je zřejmě představa nějakého šíleného italského dabéra o "buzerantském" hlase- prosím, neurazte se nikdo.
A proč proboha v německém traileru mluví Jack jako 13 letý kluk, který odmutoval minulý týden a Aguirre má hlas, jako by měl asi 50 kilo.Nechápu to, když pominme zřejmě neopakovatelnou důležitost hlasu ve filmu-zvlášť Ennis, tak všichni herci mají v originále, řekla bych celkem standartní, běžnéhlasy, tak proč je to tak těžké, aspoň se přiblížit věrohodnosti originálu
K titulkům: ze neotitulkovali drobnosti jako "excuse me" ve scéně v obchodě- to je v pohodě.Že nezaregistrovali "come" je taky omluvitelné, protože to odhalila až naše spciální hlubokoponorná četa. Ale opomenout větu Iam not you v posledním stkání u jezera je dost postatná chyba..