No sice nejsou všechny, ale dost zásadních:)

http://www.imdb.com/t itle/tt0388795/quotes

Kdyžtak to, jak jste řešili:

Ennis Del Mar: This is a one-shot thing we got goin' on here.
Jack Twist: It's nobody's business but ours.
Ennis Del Mar: You know I ain't queer.
Jack Twist: Me neither.

Tak nevím - dá se "got goin´" přeložit jako že budou pokračovat? Podle mého Ennis v tu chvíli, jak mu to říká, ještě netuší, že ho to večer zase přemůže a sám sebe přesvědčuje, že to byl úlet...už to zděšení po té noci - pohled na Jacka ve stanu a tak...a pak odjezd bez jediného slova...

Co jsem se ještě na tom IMBD dočetla - Heath tu roli nejdřív nechtěl vzít, ale jeho tehdejší přítelkyně - Naomi Watts - ho přemluvila:) To mě překvapilo - z toho, co Heath říkal, mi přišlo, že do toho šel okamžitě...no asi se nejdřív zalekl síly toho scénáře...nebyl na to zvyklej...A taky Heath a Jake natáčeli skoro týden scénu, ve které pomáhají někomu dostat auto z vody - sice to prý nebylo v knížce, ale mělo to ukázat na to, že jsou to taky "správní chlapi". Ale prý pak se to hned vystřihlo, pač se to nikomu z přítomných nezamlouvalo...:(