Když už jsme u těch překladů... jedna věc která mě ve filmu opravdu pobavila > opilý ennis se potácí od ohně a libozvučné "shit" (jak to pěkně protahuje) je v titulkách přeloženo jako "kurňa", tomu se nelze než zasmát :-)

Evo, prosímtě jak počítáš příspěvky, když nám zmizelo počítadlo? To už jich bude fakt 1000??? :o) Myslim tuhle diskuzi někdo brzo "násilím" odstraní, aby se nezhroutil servr :-)))